Qué idiomas usamos

El idioma en la comunidad MORFEO se trata exclusivamente como un medio de comunicación que debe ser eficaz. En la comunidad MORFEO tratamos de experimentar un modelo innovador en relación al uso del idioma orientado a alcanzar los siguientes objetivos:

Tratar de ser lo más eficientes que sea posible en el uso del idioma, teniendo en cuenta que la mayoría de los miembros de la comunidad están actualmente localizados en el ámbito Latinoamericano, y el uso del inglés puede representar una dificultad a nivel operativo.
Que nadie quede excluido de la posibilidad de participar en la comunidad por no hablar ninguno de los idiomas en el ámbito Latinoamericano. Es decir, que en definitiva cualquier ciudadano del mundo pueda participar en la comunidad, si cuenta con un dominio suficiente del inglés.

Actualmente, estamos considerando implantar un modelo que contemple las siguientes reglas:

Traducción de los contenidos del sitio web a los idiomas inglés, portugués y castellano.
El código fuente asociado a los componentes MORFEO debe estar escrito en inglés, incluyendo los comentarios.
Libertad para que miembros de un grupo de trabajo dialoguen a través de las listas de correo en el idioma en el que se sientan más cómodos, siempre que mantengan y respeten las siguientes reglas:
- Los mensajes deben ser enviados con el texto asociado al asunto (‘subject’) en inglés.
- Los mensajes deben incorporar, al final del cuerpo correspondiente, un párrafo de 2-3 líneas en inglés resumiendo el asunto sobre el que trata el correo. No es necesario incorporar este resumen en respuestas a correos (discusiones en torno a un determinado asunto).
- La discusión en torno a un determinado asunto en cualquiera de los idiomas existentes en el ámbito Latinoamericano debe tornar al inglés si un miembro de la comunidad lo reclama, en cuyo caso, el miembro de la comunidad que arrancó la discusión debe generar un nuevo mensaje en el mismo hilo de discusión en el que resuma, en inglés, el estado de la discusión.

Envíanos tus comentarios acerca de esta propuesta a Morfeo-feedback@lists.software-libre.org. Este esquema, en lo relativo a listas de correo pasará a ser obligatorio a partir del 1 de Diciembre. En relación a la traducción del sitio web a los distintos idiomas contemplados, buscamos voluntarios.